Niffo betekent eigenlijk: neef. Maar daarmee wordt niet letterlijk 'neef' mee bedoeld. Wij zouden zeggen: hé, vriend. Het is officieel (onder mensen die straattaal gebruiken) een vriendelijk woord, ook al wordt dat tegenwoordig anders gebruikt. De betekenis van nu verschilt heel erg. Als je het niet weet, moet je kijken of de persoon die het tegen je zegt daarvoor vriendelijk of onvriendelijk is geweest. Zo zijn er meerdere straattaalwoorden die tegenwoordig ook overgenomen zijn door jongelui etc.