Awater is een familienaam van een patient van Dr Koch, huisarts te Beek, Gld, vader van de schilder Pyke Koch. Dr Koch bezocht zijn zoon in Utrecht en noemde de naam van een patient, Awater, die hij moest bezoeken in het academisch ziekenhuis. Martinus Nijhof, huisgenoot van Pyke Koch, daarbij aanwezig moet uitgeroepen hebben: aha, Awater, dat wordt de naam van mijn gedicht.